| Term |
four binding factors
Referenced by: binding factors, four (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | kun-dkris bzhi |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | Factors which, when they accompany someone's acting in breach of a vow, bind that person to the full karmic result, in the sense of guaranteeing that the full karmic result will follow. |
| Translation | vier bindende Faktoren |
|---|---|
| Definition | Faktoren, die, wenn sie eine Handlung begleiten, durch die jemand ein Gelübde bricht, die betreffende Person an das vollständige karmische Resultat binden, in dem Sinne, dass sie mit Sicherheit dafür sorgen, dass das vollständige karmische Resultat daraus folgen wird. |
| German | vier bindende Faktoren |
|---|---|
| French | quatre facteurs liants |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | четыре связывающих фактора |