| Term |
exceptionally perceptive state of mind
Referenced by: special insight (alternative term) mind, exceptionally perceptive state of (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | lhag-mthong |
| Sanskrit | vipashyana |
| Pali | |
| Definition | An exceptionally perceptive state of mind that, in addition to being stilled and settled (shamatha), is accompanied by an additional sense of fitness -- the mental factor of feeling totally fit to discern and understand fully the subtle details of anything. Vipashyana is not necessarily focused on voidness or on the four noble truths, although most commonly in sutra it is. Other translators render the term as "special insight." |
| Translation | état d’esprit à la perception exceptionnelle |
|---|---|
| Definition | Un état d’esprit qui, en plus d’être calme et posé (shamatha), est accompagné d’un sens supplémentaire de vitalité -- conscience subsidiaire consistant à se sentir complètement apte à discerner et comprendre pleinement les détails de toute chose. Vipashyana n’est pas nécessairement focalisée sur la vacuité ou sur les quatre nobles vérités bien que ce soit communément le cas dans le soutra. D’autres traducteurs rendent le terme par "sagacité spéciale". |
| Arabic | حالة ذهنية استثنائية البصيرة |
|---|---|
| German | Geisteszustand von außergewöhnlicher Wahrnehmungsfähigkeit |
| French | état d’esprit à la perception exceptionnelle |
| Italian | stato mentale eccezionalmente percettivo |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [exceeding-see]; special insight |
| Russian | исключительно восприимчивое состояние ума |
| Vietnamese | tuệ quán đặc biệt |