| Term |
exceptionally perceptive state of mind
Referenced by: special insight (alternative term) mind, exceptionally perceptive state of (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | lhag-mthong |
| Sanskrit | vipashyana |
| Pali | |
| Definition | An exceptionally perceptive state of mind that, in addition to being stilled and settled (shamatha), is accompanied by an additional sense of fitness -- the mental factor of feeling totally fit to discern and understand fully the subtle details of anything. Vipashyana is not necessarily focused on voidness or on the four noble truths, although most commonly in sutra it is. Other translators render the term as "special insight." |
| Translation |
حالة ذهنية استثنائية البصيرة
* فيباشيانا |
|---|---|
| Definition | حالة ذهنية استثنائية البصيرة، والتي بالإضافة لتميُزها بالهدوء والثبات (شاماتا)، تكون مصحوبة بإحساس إضافي بالكفاءة -الوعي الإضافي بالشعور بالقدرة الكاملة على تبيُن وفهم تام لأدق التفاصيل لأي شيئ. تأمل الفيباشيانا لا يكون بالضرورة بالتركيز على الخلو أو الحقائق الأربع النبيلة، وإن كان الشائع في السوترا أنه كذلك. يقدم مترجمون آخرون المصطلح على أنه "البصيرة الاستثنائية" |
| Arabic | حالة ذهنية استثنائية البصيرة |
|---|---|
| German | Geisteszustand von außergewöhnlicher Wahrnehmungsfähigkeit |
| French | état d’esprit à la perception exceptionnelle |
| Italian | stato mentale eccezionalmente percettivo |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [exceeding-see]; special insight |
| Russian | исключительно восприимчивое состояние ума |
| Vietnamese | tuệ quán đặc biệt |