| Term |
exceptionally perceptive state of mind
Referenced by: special insight (alternative term) mind, exceptionally perceptive state of (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | lhag-mthong |
| Sanskrit | vipashyana |
| Pali | |
| Definition | An exceptionally perceptive state of mind that, in addition to being stilled and settled (shamatha), is accompanied by an additional sense of fitness -- the mental factor of feeling totally fit to discern and understand fully the subtle details of anything. Vipashyana is not necessarily focused on voidness or on the four noble truths, although most commonly in sutra it is. Other translators render the term as "special insight." |
| Translation | Geisteszustand von außergewöhnlicher Wahrnehmungsfähigkeit |
|---|---|
| Definition | Ein außergewöhnlich wahrnehmungsfähiger Geisteszustand, der nicht nur beruhigt und zur Ruhe gekommen (Shamatha) ist, sondern zudem mit einem Gefühl der Leistungsfähigkeit einhergeht - einem Geistesfaktor, der darin besteht, dass man sich vollkommen in der Lage fühlt, die feinsten Details von allem zu unterscheiden und vollständig zu verstehen. Der Zustand von Vipashyana ist nicht notwendigerweise auf Leerheit oder die vier edlen Wahrheiten gerichtet, obwohl dies im Zusammenhang mit Sutra am häufigsten der Fall ist. Andere Übersetzer geben den Ausdruck als „besondere Einsicht“ wieder. |
| Arabic | حالة ذهنية استثنائية البصيرة |
|---|---|
| German | Geisteszustand von außergewöhnlicher Wahrnehmungsfähigkeit |
| French | état d’esprit à la perception exceptionnelle |
| Italian | stato mentale eccezionalmente percettivo |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [exceeding-see]; special insight |
| Russian | исключительно восприимчивое состояние ума |
| Vietnamese | tuệ quán đặc biệt |