| Term |
enlightening influence
Referenced by: influence, enlightening (cross-reference only) Buddha-activity (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | 'phrin-las |
| Sanskrit | samudacara |
| Pali | |
| Definition | The unceasing, unending, effortless activity of a Buddha, which helps bring all limited beings to higher rebirth, liberation, and enlightenment. Such activity does not require a Buddha actually doing anything: a Buddha's attainment itself exerts a positive influence on others to pacify disturbance, stimulate the growth of good qualities, bring disorder under control, and forcefully end any harm. Also translated as: "Buddha-activity." |
| Translation |
influence illuminante
* influence d'illumination |
|---|---|
| Definition | L'activité incessante, sans fin et sans effort d'un Bouddha, qui contribue à mener tous les êtres limités à une renaissance plus élevée, à la libération et à l'illumination. Une telle activité ne requiert pas de faire quoi que ce soit de la part d'un Buddha : l'accomplissement en tant que tel d'un Bouddha exerce une influence positive sur les autres, pacifiant l'agitation, stimulant la croissance des bonnes qualités, maîtrisant les perturbations, et mettant avec force un terme au mal. Traduit aussi par : "activité de Bouddha". |
| German | erleuchtender Einfluss |
|---|---|
| French | influence illuminante |
| Italian | influenza illuminante |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | deed; activity; work; affair |
| Russian | просветляющее влияние |