| Term |
enlightening influence
Referenced by: influence, enlightening (cross-reference only) Buddha-activity (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | 'phrin-las |
| Sanskrit | samudacara |
| Pali | |
| Definition | The unceasing, unending, effortless activity of a Buddha, which helps bring all limited beings to higher rebirth, liberation, and enlightenment. Such activity does not require a Buddha actually doing anything: a Buddha's attainment itself exerts a positive influence on others to pacify disturbance, stimulate the growth of good qualities, bring disorder under control, and forcefully end any harm. Also translated as: "Buddha-activity." |
| Translation | erleuchtender Einfluss |
|---|---|
| Definition | Die unaufhörliche, endlose, mühelose Aktivität eines Buddha, die dazu beiträgt, alle begrenzten Wesen zu höherer Wiedergeburt, Befreiung und Erleuchtung zu bringen. Für solche Aktivität ist es nicht nötig, dass ein Buddha tatsächlich etwas tut: Das, was ein Buddha erlangt hat, übt selbst einen positiven Einfluss auf andere aus, der dazu beiträgt, Aufgewühltheit zulindern, das Wachstum guter Qualitäten anzuregen, Störungen in den Griff zu bekommen und allem Schaden kraftvoll ein Ende zu setzen. Auch als " Buddha-Aktivität“ übersetzt. |
| German | erleuchtender Einfluss |
|---|---|
| French | influence illuminante |
| Italian | influenza illuminante |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | deed; activity; work; affair |
| Russian | просветляющее влияние |