| Term |
empowerment
Referenced by: initiation (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | dbang |
| Sanskrit | abhishekha |
| Pali | |
| Definition | A tantric ritual that activates and empowers Buddha-nature factors to grow so that, through repeated, sustained tantric practice, they will eventually transform into the Three Corpuses (Bodies) of a Buddha. An empowerment also plants new seeds, or potentials, that will likewise grow in the same manner. The term is often translated as "initiation." |
| Translation |
initiation
* transmission de puissance |
|---|---|
| Definition | Un rite tantrique qui active et donne le pouvoir aux facteurs de la nature de bouddha de grandir pour que, à force d'une pratique tantrique répétée et continuelle, ils finissent par se transformer en Trois Corpus (corps) de bouddha. Une transmission sème aussi de nouvelles graines ou potentialités qui, de même, grandissent de la même façon. Le terme est souvent traduit par "initiation". |
| Arabic | التمكين |
|---|---|
| German | Ermächtigung |
| French | initiation |
| Italian | potenziamento |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | empowerment; initiation; consecration; power; force; control |
| Russian | уполномочивающее посвящение |
| Vietnamese | lễ quán đảnh |
| Chinese (simplified) | 加持 |
| Chinese (traditional) | 加持 |