| Term |
empowerment
Referenced by: initiation (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | dbang |
| Sanskrit | abhishekha |
| Pali | |
| Definition | A tantric ritual that activates and empowers Buddha-nature factors to grow so that, through repeated, sustained tantric practice, they will eventually transform into the Three Corpuses (Bodies) of a Buddha. An empowerment also plants new seeds, or potentials, that will likewise grow in the same manner. The term is often translated as "initiation." |
| Translation | التمكين |
|---|---|
| Definition | طقس التانترا الذي يُنشِط و يُعزِز عناصر طبيعة بوذا الداخلية لتنمو حتى تتحول في النهاية إلى الأجساد الثلاثة لبوذا من خلال ممارسة تدريبات للتانترا بطريقة متكررة ومتواصلة .إن التمكين يضع أيضاً بذوراً أو إمكانيات جديدة والتي بدورها ستُثمر عن نتائج مشابهة لذات طبيعة تلك البذور. المصطلح غالبا ما يترجم على أنه "التعزيز". |
| Arabic | التمكين |
|---|---|
| German | Ermächtigung |
| French | initiation |
| Italian | potenziamento |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | empowerment; initiation; consecration; power; force; control |
| Russian | уполномочивающее посвящение |
| Vietnamese | lễ quán đảnh |
| Chinese (simplified) | 加持 |
| Chinese (traditional) | 加持 |