| Term |
empowerment
Referenced by: initiation (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | dbang |
| Sanskrit | abhishekha |
| Pali | |
| Definition | A tantric ritual that activates and empowers Buddha-nature factors to grow so that, through repeated, sustained tantric practice, they will eventually transform into the Three Corpuses (Bodies) of a Buddha. An empowerment also plants new seeds, or potentials, that will likewise grow in the same manner. The term is often translated as "initiation." |
| Translation | Ermächtigung |
|---|---|
| Definition | Ein tantrisches Ritual, das Faktoren der Buddha-Natur aktiviert und zum Wachsen anregt, sodass sie mit Hilfe wiederholt fortgesetzter tantrischer Praxis schließlich in die drei Körper eines Buddha umgewandelt werden können. Eine Ermächtigung sär auch neue Samen bzw. schafft Potenziale, die gleichfalls auf diese Weise wachsen können. Der Begriff wird oft als "Einweihung" übersetzt. |
| Arabic | التمكين |
|---|---|
| German | Ermächtigung |
| French | initiation |
| Italian | potenziamento |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | empowerment; initiation; consecration; power; force; control |
| Russian | уполномочивающее посвящение |
| Vietnamese | lễ quán đảnh |
| Chinese (simplified) | 加持 |
| Chinese (traditional) | 加持 |