| Term |
emotional obscurations
Referenced by: obscurations preventing liberation (alternative term) obscurations that are the disturbing emotions and attitudes (alternative term) obscurations, emotional (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | nyon-sgrib |
| Sanskrit | kleshavarana |
| Pali | |
| Definition | Fleeting stains that temporarily "cover" or accompany mental activity (more precisely, clear light mental activity), thereby preventing the mental activity from cognizing phenomena without accompanying disturbing emotions or attitudes. They include the disturbing emotions and attitudes, as well as their tendencies (seeds), and prevent the attainment of liberation from samsara, Also translated as "obscurations that are the disturbing emotions and attitudes"and "obscurations preventing liberation." |
| Translation | obscurcissements émotionnels |
|---|---|
| Definition | Taches fugaces qui "recouvrent" ou accompagnent l'activité mentale (plus précisément, l'activité mentale de claire-lumière), empêchant ainsi l'activité mentale de connaitre simultanément les phénomènes sans accompagnement d'émotions et d'attitudes mentales. Ils comprennent les émotions perturbatrices ainsi que leurs tendances (graines) et empêchent l'atteinte de la libération du samsara. raduit aussi pas "obscurcissements qui sont les émotions et les attitudes mentales perturbatrices" et "obscurcissements empêchant la libération". |
| Arabic | الالتباسات الشعورية |
|---|---|
| German | emotionale Schleier |
| French | obscurcissements émotionnels |
| Italian | oscuramenti emotivi |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | afflictive obstructions; obstructions to liberation; obstruction to liberation. afflictive obstruction |
| Russian | омрачение эмоциями |
| Vietnamese | phiền não chướng |