| Term |
emotional obscurations
Referenced by: obscurations preventing liberation (alternative term) obscurations that are the disturbing emotions and attitudes (alternative term) obscurations, emotional (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | nyon-sgrib |
| Sanskrit | kleshavarana |
| Pali | |
| Definition | Fleeting stains that temporarily "cover" or accompany mental activity (more precisely, clear light mental activity), thereby preventing the mental activity from cognizing phenomena without accompanying disturbing emotions or attitudes. They include the disturbing emotions and attitudes, as well as their tendencies (seeds), and prevent the attainment of liberation from samsara, Also translated as "obscurations that are the disturbing emotions and attitudes"and "obscurations preventing liberation." |
| Translation | emotionale Schleier |
|---|---|
| Definition | Flüchtige Makel, die die geistige Aktivität (genauer: die geistige Aktivität klaren Lichts) vorübergehend "bedecken" oder begleiten und somit verhindern, dass die geistige Aktivität Phänomene wahrnimmt, ohne dass damit störende Emotionen oder Geisteshaltungen einhergehen. Zu den emotionalen Schleiern gehören störende Emotionen und Geisteshaltungen sowie auch die Tendenzen (Neigungen) dazu (die Samen dafür), und sie verhindern, dass man Befreiung von Samsara erlangt. Auch als "Schleier in Form von störenden Emotionen und Geisteshaltungen" und als "Schleier, die Befreiung verhindern" übersetzt. |
| Arabic | الالتباسات الشعورية |
|---|---|
| German | emotionale Schleier |
| French | obscurcissements émotionnels |
| Italian | oscuramenti emotivi |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | afflictive obstructions; obstructions to liberation; obstruction to liberation. afflictive obstruction |
| Russian | омрачение эмоциями |
| Vietnamese | phiền não chướng |