| Term |
emotional obscurations
Referenced by: obscurations preventing liberation (alternative term) obscurations that are the disturbing emotions and attitudes (alternative term) obscurations, emotional (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | nyon-sgrib |
| Sanskrit | kleshavarana |
| Pali | |
| Definition | Fleeting stains that temporarily "cover" or accompany mental activity (more precisely, clear light mental activity), thereby preventing the mental activity from cognizing phenomena without accompanying disturbing emotions or attitudes. They include the disturbing emotions and attitudes, as well as their tendencies (seeds), and prevent the attainment of liberation from samsara, Also translated as "obscurations that are the disturbing emotions and attitudes"and "obscurations preventing liberation." |
| Translation | الالتباسات الشعورية |
|---|---|
| Definition | الملوثات العابرة التي قد" تُغطي" أو تصاحب النشاط الذهني (على نحو أدق النشاط الذهني الصافي النقي)، وبالتالي تمنع النشاط الذهني من إدراك الظواهر بشكل خالي من المشاعر أو المواقف الداخلية المُربكة المصاحبة. هذه الملوثات تتضمن المشاعر والمواقف الداخلية المُزعجة، وكذلك الميول لتلك المشاعر والمواقف الداخلية (البذور )، والتي تمنع تحقيق التحرر من السامسارا. تُترجم أيضاً إلى "الالتباسات التي وهى مشاعر ومواقف داخلية مزعجة" و "الالتباسات التي تمنع التحرر". |
| Arabic | الالتباسات الشعورية |
|---|---|
| German | emotionale Schleier |
| French | obscurcissements émotionnels |
| Italian | oscuramenti emotivi |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | afflictive obstructions; obstructions to liberation; obstruction to liberation. afflictive obstruction |
| Russian | омрачение эмоциями |
| Vietnamese | phiền não chướng |