| Term | dumbfoundedness |
|---|---|
| Tibetan | rmongs-cha |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | In the dzogchen system, a nominal disturbing attitude, equivalent to automatically arising unawareness regarding phenomena, which obscures rigpa's (pure awareness's) knowing its own nature. Some translators render it as "bedazzlement" or "stupidity," but it has nothing to do with intelligence. |
| Translation | ébahissement |
|---|---|
| Definition | Dans le système du dzogchen, une attitude perturbatrice équivalente de l’inconnaissance qui survient automatiquement concernant les phénomènes, lesquels obscurcissent la connaissance de rigpa (la conscience pure) de sa propre nature. Certains traducteur rendent le terme par « éblouissement/aveuglement » ou « stupidité » mais cela n’a rien à voir avec l’intelligence. |
| German | Benommenheit |
|---|---|
| French | ébahissement |
| Italian | stupefazione |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | запутанность |