| Term | dumbfoundedness |
|---|---|
| Tibetan | rmongs-cha |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | In the dzogchen system, a nominal disturbing attitude, equivalent to automatically arising unawareness regarding phenomena, which obscures rigpa's (pure awareness's) knowing its own nature. Some translators render it as "bedazzlement" or "stupidity," but it has nothing to do with intelligence. |
| Translation | Benommenheit |
|---|---|
| Definition | Gemäß dem Dzogchen-System eine dem Namen nach störende Geisteshaltung, gleichbedeutend mit dem automatisch mangelnden Gewahrsein hinsichtlich Phänomenen, das Rigpas Erkennen seiner eigenen Natur (Erkennen der eigenen Natur durch reines Gewahrsein) verdeckt. Einige Übersetzer geben den Begriff als "Blendung" oder "Dummheit" wieder, aber er hat nichts mit mangelnder Intelligenz zu tun. |
| German | Benommenheit |
|---|---|
| French | ébahissement |
| Italian | stupefazione |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | запутанность |