| Term |
deluded outlook
Referenced by: disturbing deluded outlook on life (alternative term) false view (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | lta-ba nyon-mongs-can |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | One of a set of five disturbing attitudes that view their objects in a certain way, for example as "me" or "mine." They seek and regard their objects as things to latch on to, without they themselves scrutinizing, analyzing, or investigating them. They are accompanied by either an interpolation or a repudiation, but they themselves do not interpolate or repudiate anything. Also called in full: "a disturbing, deluded outlook on life." Equivalent to the coined term "disturbing attitude." See: disturbing emotion or attitude. |
| Translation |
vision trompeuse
* façon de voir qui induit en erreur |
|---|---|
| Definition | L’une d’un ensemble de cinq attitudes perturbatrices qui voient leur objet d’une certaine façon, par exemple, comme étant "moi" ou "mien". Ces attitudes cherchent et considèrent leur objet comme quelque chose auquel s’accrocher sans pour autant procéder elles-mêmes à son examen minutieux, à son analyse ou à son exploration. Elles sont accompagnées d’une interpolation ou d’un rejet, mais sans pour autant interpoler ou rejeter elles-mêmes quoi que ce soit. Aussi dénommées : "vision perturbatrice et trompeuse de la vie". Équivalent au terme inventé suivant : "attitude perturbatrice". Voir : émotion ou attitude perturbatrice. |
| Arabic | المنظور المُضلل |
|---|---|
| German | verblendete Auffassung |
| French | vision trompeuse |
| Italian | prospettiva ingannevole |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | afflicted view |
| Russian | ошибочное воззрение |