| Term |
clutching ghost
Referenced by: preta (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | yi-dags |
| Sanskrit | preta |
| Pali | |
| Definition | One of the three worse rebirth states, characterized by the suffering of being unable to satisfy basic needs, such as hunger and thirst, and caused primarily by miserliness. Translated by most others as "hungry ghost," which is a literal rendering of the Chinese translation for the term, adopted by the Chinese in reference to the spirits of departed ancestors that suffered when not presented with regular offerings of food. |
| Translation |
fantômes aux doigts crochus
* esprits insatiables * fantômes affamés * esprits affamés |
|---|---|
| Definition | L'un des trois pires états de renaissance, caractérisé par la souffrance d'être incapable de satisfaire ses besoins élémentaires comme la faim et la soif, et qui est causé par l'avarice. Terme traduit par la majorité des traducteurs par "esprits affamés" qui est une traduction littérale de la traduction chinoise du terme, adoptée par les Chinois en référence aux esprits des ancêtres décédés qui souffrent lorsqu'on ne leur présente pas régulièrement des offrandes de nourriture. |
| Arabic | الأشباح المتشبثة |
|---|---|
| German | Klammergeist [Hungergeist] |
| French | fantômes aux doigts crochus |
| Italian | spirito afferrante |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | ghost; preta; hungry ghost |
| Russian | хватающийся дух |
| Vietnamese | ngạ quỷ |