| Term |
clutching ghost
Referenced by: preta (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | yi-dags |
| Sanskrit | preta |
| Pali | |
| Definition | One of the three worse rebirth states, characterized by the suffering of being unable to satisfy basic needs, such as hunger and thirst, and caused primarily by miserliness. Translated by most others as "hungry ghost," which is a literal rendering of the Chinese translation for the term, adopted by the Chinese in reference to the spirits of departed ancestors that suffered when not presented with regular offerings of food. |
| Translation |
الأشباح المتشبثة
* الأشباح الجائعة |
|---|---|
| Definition | أحد ثلاثة أشكال أعادة الميلاد الأسواء، تتميز معاناة هذا الكائن بعدم قدرته على إشباع حاجاته الأساسية، مثل الجوع والعطش، والسبب الأساسي في هذا هو الشح. يترجم هذا المصطلح عادة إلى "الأشباح الجائعة"و والذي يقدم الترجمة الصينية للمصطلح بشكل حرفي، والذي كان يستخدمه الصينيون للإشارة لأشباح أسلافهم التي غادرتهم والتي لم لم يُهب لها الأطعمة المعتادة. |
| Arabic | الأشباح المتشبثة |
|---|---|
| German | Klammergeist [Hungergeist] |
| French | fantômes aux doigts crochus |
| Italian | spirito afferrante |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | ghost; preta; hungry ghost |
| Russian | хватающийся дух |
| Vietnamese | ngạ quỷ |