| Term |
clutching ghost
Referenced by: preta (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | yi-dags |
| Sanskrit | preta |
| Pali | |
| Definition | One of the three worse rebirth states, characterized by the suffering of being unable to satisfy basic needs, such as hunger and thirst, and caused primarily by miserliness. Translated by most others as "hungry ghost," which is a literal rendering of the Chinese translation for the term, adopted by the Chinese in reference to the spirits of departed ancestors that suffered when not presented with regular offerings of food. |
| Translation | Klammergeist [Hungergeist] |
|---|---|
| Definition | Eine der drei schlimmeren Wiedergeburtszustände; charakteristisch dafür ist das Leiden, dass man unfähig ist, grundlegende Bedürfnisse wie Hunger oder Durst zu befriedigen; verursacht ist diese Art von Wiedergeburtszustand in erster Linie durch Geiz. Von den meisten Autoren als „hungriger Geist“ übersetzt - das ist eine wörtliche Wiedergabe der chinesischen Übersetzung des Begriffs, welche von den Chinesen im Anlehnung an die Vorstellung von Geistern verstorbener Ahnen übernommen wurde, die litten, wenn sie nicht mit regelmäßigen Nahrungsgaben versorgt wurden. |
| Arabic | الأشباح المتشبثة |
|---|---|
| German | Klammergeist [Hungergeist] |
| French | fantômes aux doigts crochus |
| Italian | spirito afferrante |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | ghost; preta; hungry ghost |
| Russian | хватающийся дух |
| Vietnamese | ngạ quỷ |