| Term |
clear light awareness
Referenced by: clear light mind (alternative term) awareness, clear light (cross-reference only) mind, subtlest (cross-reference only) clear light mental activity (cross-reference only) subtlest mind (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | 'od-gsal |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The subtlest level of mental activity (mind), which continues with no beginning and no end, without any break, even during death and even into Buddhahood. It is individual and constitutes the mental continuum of each being. It is naturally free of conceptual cognition, the appearance-making of true existence, and grasping for true existence, since it is more subtle than the grosser levels of mental activity with which these occur. It has nothing to do with "light." |
| Translation | conscience de claire-lumière |
|---|---|
| Definition | Le niveau le plus subtil de l'activité mentale (esprit) qui continue sans commencement ni fin, sans aucune interruption, même lors de la mort et même dans la bouddhéité. Elle est individuelle et constitue le continuum mental de chaque être. Elle est naturellement dénuée de cognition conceptuelle produisant les apparences de l'existence réelle et de la saisie envers l'existence réelle car elle est plus subtile que les niveaux grossiers de l'activité mentale qui leur donne lieu. N'a rien à voir avec la "lumière". |
| Arabic | الوعى النقى الصافى |
|---|---|
| German | Gewahrsein des klaren Lichts |
| French | conscience de claire-lumière |
| Italian | consapevolezza di chiara luce |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | clear light; Bright Light |
| Russian | осознавание ясного света |