| Term |
clear light awareness
Referenced by: clear light mind (alternative term) awareness, clear light (cross-reference only) mind, subtlest (cross-reference only) clear light mental activity (cross-reference only) subtlest mind (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | 'od-gsal |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The subtlest level of mental activity (mind), which continues with no beginning and no end, without any break, even during death and even into Buddhahood. It is individual and constitutes the mental continuum of each being. It is naturally free of conceptual cognition, the appearance-making of true existence, and grasping for true existence, since it is more subtle than the grosser levels of mental activity with which these occur. It has nothing to do with "light." |
| Translation |
Gewahrsein des klaren Lichts
* Klares-Licht-Gewahrsein * Klares Lichtgewahrsein |
|---|---|
| Definition | Die subtilste Ebene des Geistes (geistiger Aktivität), die sich ohne Anfang und Ende auch durch den Tod hindurch und bis hin zur Buddhaschaft fortsetzt. Das Gewahrsein des klaren Lichts ist individuell und macht das geistige Kontinuum eines jeden Wesens aus. Es ist natürlicherweise frei von begrifflicher Wahrnehmung sowie vom Hervorbringen von Erscheinungen wahrer Existenz und Greifen nach wahrer Existenz, da es subtiler ist als die gröberen Ebenen geistiger Aktivität, mit denen diese Regungen auftreten. Es hat nichts mit "Licht" zu tun. |
| Arabic | الوعى النقى الصافى |
|---|---|
| German | Gewahrsein des klaren Lichts |
| French | conscience de claire-lumière |
| Italian | consapevolezza di chiara luce |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | clear light; Bright Light |
| Russian | осознавание ясного света |