| Term |
clear light awareness
Referenced by: clear light mind (alternative term) awareness, clear light (cross-reference only) mind, subtlest (cross-reference only) clear light mental activity (cross-reference only) subtlest mind (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | 'od-gsal |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The subtlest level of mental activity (mind), which continues with no beginning and no end, without any break, even during death and even into Buddhahood. It is individual and constitutes the mental continuum of each being. It is naturally free of conceptual cognition, the appearance-making of true existence, and grasping for true existence, since it is more subtle than the grosser levels of mental activity with which these occur. It has nothing to do with "light." |
| Translation | الوعى النقى الصافى |
|---|---|
| Definition | المستوى الأكثر عمقاً من النشاط الذهني (الذهن)، والمستمر بدون بداية ولا نهاية، وبدون توقف حتى أثناء الموت، والاستنارة. هو نشاط ذهني فردي ويُشكِل "الاستمرارية الذهنية" لكل كائن. هذا المستوى بطبيعته خالي من كل أشكال الإدراك النظري وخلق مظهر الوجود الحقيقي، والتمسك بالوجود الحقيقي الذين يحدثون بمستويات الوعي الأكثر جلاءً. لذا فهذا المصطلح ليس له علاقة بالنور. |
| Arabic | الوعى النقى الصافى |
|---|---|
| German | Gewahrsein des klaren Lichts |
| French | conscience de claire-lumière |
| Italian | consapevolezza di chiara luce |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | clear light; Bright Light |
| Russian | осознавание ясного света |