| Term | Buddha-field |
|---|---|
| Tibetan | sangs-rgyas-kyi zhing |
| Sanskrit | Buddhakshetra |
| Pali | |
| Definition | A non-samsaric realm in which the circumstances are the most conducive for uninterrupted intense spiritual practice for gaining Buddhahood. It is a field in the sense of being a place in which one can grow or develop a tremendous amount of positive force (merit). It is synonymous with a pure-land. |
| Translation | champ de bouddha |
|---|---|
| Definition | Sphère non samsarique dans laquelle les circonstances sont les plus propices à une pratique spirituelle intensive et ininterrompue pour atteindre la bouddhéité. C’est un champ au sens d’être un endroit où l’on peut cultiver, ou développer, une immense quantité de force positive (mérite). Synonyme de terre pure. |
| German | Buddhafeld |
|---|---|
| French | champ de bouddha |
| Italian | campo di Buddha |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | Buddha-field; Buddha-land; Buddha field |
| Russian | поле будды |
| Vietnamese | cõi Phật |