| Term | Buddha-field |
|---|---|
| Tibetan | sangs-rgyas-kyi zhing |
| Sanskrit | Buddhakshetra |
| Pali | |
| Definition | A non-samsaric realm in which the circumstances are the most conducive for uninterrupted intense spiritual practice for gaining Buddhahood. It is a field in the sense of being a place in which one can grow or develop a tremendous amount of positive force (merit). It is synonymous with a pure-land. |
| Translation | Buddhafeld |
|---|---|
| Definition | Ein nicht-samsarischer Bereich, in dem die Umstände für eine ununterbrochene intensive spirituelle Praxis am förderlichsten sind, um die Buddhaschaft zu erlangen. Es handelt sich in dem Sinne um ein Feld, dass es sich ein Ort ist, an dem man eine unglaublich große Menge positiver Kraft (Verdienst) zum Wachsen bringen bzw. entwickeln kann. Der Begriff wird synonym mit "reines Land" verwendet. |
| German | Buddhafeld |
|---|---|
| French | champ de bouddha |
| Italian | campo di Buddha |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | Buddha-field; Buddha-land; Buddha field |
| Russian | поле будды |
| Vietnamese | cõi Phật |