| Term | Buddha-field |
|---|---|
| Tibetan | sangs-rgyas-kyi zhing |
| Sanskrit | Buddhakshetra |
| Pali | |
| Definition | A non-samsaric realm in which the circumstances are the most conducive for uninterrupted intense spiritual practice for gaining Buddhahood. It is a field in the sense of being a place in which one can grow or develop a tremendous amount of positive force (merit). It is synonymous with a pure-land. |
| Translation | поле будды |
|---|---|
| Definition | Не относящаяся к самсаре действительность, условия которой в наибольшей мере способствуют непрерывной интенсивной духовной практике для достижения состояния будды. Она является полем в смысле бытия местом, находясь в котором практикующий может развить или сформировать значительное количество позитивной силы (заслуг). Синоним: "чистая земля" |
| German | Buddhafeld |
|---|---|
| French | champ de bouddha |
| Italian | campo di Buddha |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | Buddha-field; Buddha-land; Buddha field |
| Russian | поле будды |
| Vietnamese | cõi Phật |