| Term |
blissful awareness
Referenced by: bliss (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | bde-ba |
| Sanskrit | sukha |
| Pali | |
| Definition | A state of mind, either tainted or untainted, characterized by varying levels of intensity of happiness. Some of the untainted ones can be utilized in anuttarayoga tantra practice as the type of awareness with which to focus on voidness, and as an aid for dissolving the energy-winds in the central channel in order to gain access to clear light awareness. |
| Translation |
état de conscience extatique
* conscience extatique |
|---|---|
| Definition | Un état d'esprit, soit teinté, soit non teinté, caractérisé par une variété de niveaux d'intensité de bonheur. Certains parmi les non-teintés peuvent être employés dans la pratique du tantra du yoga anuttara comme sorte de conscience avec laquelle on peut se focaliser sur la vacuité et comme aide pour dissoudre les vents d'énergie dans le canal central afin d'obtenir accès à la conscience de claire-lumière. |
| German | glückseliges Gewahrsein |
|---|---|
| French | état de conscience extatique |
| Italian | consapevolezza beata |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | bliss; pleasure; happiness; abiding{LG}; easy; easy to understand{BJ 8.2} |
| Russian | блаженное осознавание |