| Term |
blissful awareness
Referenced by: bliss (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | bde-ba |
| Sanskrit | sukha |
| Pali | |
| Definition | A state of mind, either tainted or untainted, characterized by varying levels of intensity of happiness. Some of the untainted ones can be utilized in anuttarayoga tantra practice as the type of awareness with which to focus on voidness, and as an aid for dissolving the energy-winds in the central channel in order to gain access to clear light awareness. |
| Translation | блаженное осознавание |
|---|---|
| Definition | Состояние ума, как загрязненного так и незагрязненного, которое характеризуется ощущениями счастья различной интенсивности. Некоторые из незагрязненных состояний ума подобного типа используются в практике анутарайога-тантры как способ осознавания, с помощью которого концентрируются на пустотности и растворяют энергетические ветра в центральном канале с тем, чтобы получить доступ к уму ясного света. |
| German | glückseliges Gewahrsein |
|---|---|
| French | état de conscience extatique |
| Italian | consapevolezza beata |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | bliss; pleasure; happiness; abiding{LG}; easy; easy to understand{BJ 8.2} |
| Russian | блаженное осознавание |