| Term |
blissful awareness
Referenced by: bliss (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | bde-ba |
| Sanskrit | sukha |
| Pali | |
| Definition | A state of mind, either tainted or untainted, characterized by varying levels of intensity of happiness. Some of the untainted ones can be utilized in anuttarayoga tantra practice as the type of awareness with which to focus on voidness, and as an aid for dissolving the energy-winds in the central channel in order to gain access to clear light awareness. |
| Translation | glückseliges Gewahrsein |
|---|---|
| Definition | Ein Geisteszustand, der durch unterschiedliche Intensitätsgrade von Glück geprägt ist. Glückselige Gewahrsein kann befleckt oder unbefleckt sein. Einige der unbefleckten Grade von glückseligem Gewahrsein können in Praktiken des Anuttarayoga-Tantra als die Art von Gewahrsein verwendet werden, mit dem man sich auf Leerheit ausrichtet, und mit dessen Hilfe man die Energiewinde im zentralen Kanal auflöst, um Zugang zum Gewahrsein des klaren Lichts zu erlangen. |
| German | glückseliges Gewahrsein |
|---|---|
| French | état de conscience extatique |
| Italian | consapevolezza beata |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | bliss; pleasure; happiness; abiding{LG}; easy; easy to understand{BJ 8.2} |
| Russian | блаженное осознавание |