Glossary
  • Log In
  1. Glossary
  2. alertness

alertness

TECHNICAL TERM DETAILS (English)

Term alertness
Tibetan shes-bzhin
Sanskrit samprajanya
Pali
Definition The mental factor that checks the condition of mindfulness's mental hold on the object of focus. It sees if the mental hold has been lost or is too weak or too tight due to flightiness of mind or mental dullness.

TRANSLATION (French)

Translation vigilance (mentale)
Definition La conscience subsidiaire (facteur mental) qui vérifie la condition du maintien mental de l'attention sur l'objet de focalisation. Elle voit si la tenue mentale a été perdue ou est trop lâche ou trop serrée à cause du papillonnement de l'esprit ou de la torpeur mentale. Cependant, il s'agit davantage que d'une simple conscience réflexive ou d'une appréhension implicite qui remarque purement et simplement ce qui se passe dans la méditation : cela ressemble à un système d'alarme qui déclenche une réponse qui restaure l'attention pour corriger toute erreur.

OTHER TRANSLATIONS

German Wachsamkeit
French vigilance (mentale)
Italian vigilanza
Jeffrey Hopkins En, Ti... introspection
Russian бдительность
Vietnamese tỉnh giác