Glossary
  • Log In
  1. Glossary
  2. alertness

alertness

TECHNICAL TERM DETAILS (English)

Term alertness
Tibetan shes-bzhin
Sanskrit samprajanya
Pali
Definition The mental factor that checks the condition of mindfulness's mental hold on the object of focus. It sees if the mental hold has been lost or is too weak or too tight due to flightiness of mind or mental dullness.

TRANSLATION (German)

Translation Wachsamkeit
Definition Wachsamkeit ist der Geistesfaktor, mit dem geprüft wird, in welcher Verfassung sich die Vergegenwärtigung in Bezug auf ihr geistiges Festhalten an dem Objekt der Ausrichtung befindet. Wachsamkeit achtet darauf, ob das geistige Festhalten aufgrund von Flatterhaftigkeit des Geistes oder geistiger Trägheit zu locker, zu schwach oder zu angespannt ist. Erklärung: Wachsamkeit ist jedoch mehr als nur ein reflexives Bewusstsein oder ein implizites Begreifen, das lediglich bemerkt, was in der Meditation passiert. Der Geistesfaktor Wachsamkeit gleicht einer Alarmanlage, die eine die Aufmerksamkeit wiederherstellende Reaktion auslöst, um jegliche Fehler zu korrigieren.

OTHER TRANSLATIONS

German Wachsamkeit
French vigilance (mentale)
Italian vigilanza
Jeffrey Hopkins En, Ti... introspection
Russian бдительность
Vietnamese tỉnh giác