| Term | alaya for habits |
|---|---|
| Tibetan | bag-chags-kyi kun-gzhi |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | In the dzogchen system, foundational awareness for the habits of grasping for truly established existence, for karma, and for memories. The type of limited awareness that basis rigpa functions as, when it is mixed with dumbfoundedness. |
| Translation | alaya des habitudes |
|---|---|
| Definition | Dans le système du dzogchen, la conscience fondamentale pour [qui stocke] : les habitudes de se saisir d’une existence qui serait véritablement établie, le karma, et les souvenirs. Le type de conscience limitée selon lequel rigpa fondamentale fonctionne quand elle est mêlée d’ébahissement. |
| German | Alaya für Gewohnheiten |
|---|---|
| French | alaya des habitudes |
| Italian | alaya per le abitudini |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | алая привычек |