| Term | alaya for habits |
|---|---|
| Tibetan | bag-chags-kyi kun-gzhi |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | In the dzogchen system, foundational awareness for the habits of grasping for truly established existence, for karma, and for memories. The type of limited awareness that basis rigpa functions as, when it is mixed with dumbfoundedness. |
| Translation | Alaya für Gewohnheiten |
|---|---|
| Definition | Der Alaya für Gewohnheiten bezeichnet im Dzogchen-System das grundlegende Gewahrsein, das die Gewohnheiten des Greifens nach wahrer Existenz, Karma und Erinnerungen beinhaltet. Der Alaya der Gewohnheiten ist die Art von begrenztem Gewahrseins, in der das grundlegende Rigpa aktiv ist, wenn es mit Benommenheit vermischt ist. |
| German | Alaya für Gewohnheiten |
|---|---|
| French | alaya des habitudes |
| Italian | alaya per le abitudini |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | алая привычек |