| Term | alaya for habits |
|---|---|
| Tibetan | bag-chags-kyi kun-gzhi |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | In the dzogchen system, foundational awareness for the habits of grasping for truly established existence, for karma, and for memories. The type of limited awareness that basis rigpa functions as, when it is mixed with dumbfoundedness. |
| Translation | алая привычек |
|---|---|
| Definition | В системе дзогчена осознавание, котоое является основополагающим для привычек цепляться за истинно обоснованное существование, для кармы и для воспоминаний. Ригпа основы функционирует в виде этого ограниченного осознавания, когда оно смешано с запутанностью. |
| German | Alaya für Gewohnheiten |
|---|---|
| French | alaya des habitudes |
| Italian | alaya per le abitudini |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | алая привычек |