| Term |
mental hold
Referenced by: hold, mental (cross-reference only) mental glue (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | 'dzin-cha |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The aspect of a cognition that describes the level of strength of maintenance of attention on the focal object, without letting go of it. Also translated as "mental glue," it is established by the subsidiary awareness (mental factor) of mindfulness and has two aspects: mental abiding and appearance-making. |
| Translation | geistiges Festhalten |
|---|---|
| Definition | Derjenige Aspekt einer Wahrnehmung, der die Stärke des Aufrechterhaltenes der Aufmerksamkeit auf das Ausrichtungsobjekt ausmacht, sodass man es nicht aus dem Blickfeld bzw. aus dem Sinn verliert. Auch als „geistiger Klebstoff“ übersetzt. Das geistige Festhalten kommt durch ein Nebengewahrsein (einen Geistesfaktor) zustande, der „Vergegenwärtigung“ genannt wird, und hat zwei Aspekte: geistiges Verweilen und Erscheinungen-Hervorbringen. |
| Arabic | التمسك الذهني |
|---|---|
| German | geistiges Festhalten |
| Italian | presa mentale |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | умственное удерживание |