| Term |
subsidiary awareness
Referenced by: awareness, subsidiary (cross-reference only) mental factor (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | sems-byung |
| Sanskrit | caitika |
| Pali | |
| Definition | A way of cognizing an object that accompanies a primary consciousness, sharing five things in common with that consciousness, and which qualifies or helps with the cognition of the object. Also called "mental factor." |
| Translation | Nebengewahrsein |
|---|---|
| Definition | Eine bestimmte Art und Weise, ein Objekt wahrzunehmen, die ein Primärbewusstsein begleitet. Das Nebengewahrsein hat mit dem Primärbewusstsein, mit dem es einhergeht, fünf Dinge gemeinsam. Es verleiht der Wahrnehmung des Objekts eine bestimmte Qualität oder wirkt unterstützend bei der Wahrnehmung des Objekts. Das Nebengewahrsein wird auch als "Geistesfaktor" bezeichnet. |
| Arabic | وعي إضافي |
|---|---|
| German | Nebengewahrsein |
| Persian (Farsi) | آگاهی فرعی |
| Italian | consapevolezza ausiliaria |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | mental factor |
| Russian | вторичное осознавание |