| Term |
subsidiary awareness
Referenced by: awareness, subsidiary (cross-reference only) mental factor (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | sems-byung |
| Sanskrit | caitika |
| Pali | |
| Definition | A way of cognizing an object that accompanies a primary consciousness, sharing five things in common with that consciousness, and which qualifies or helps with the cognition of the object. Also called "mental factor." |
| Translation |
mental factor
* semjung * sems byung |
|---|---|
| Definition |
| Arabic | وعي إضافي |
|---|---|
| German | Nebengewahrsein |
| Persian (Farsi) | آگاهی فرعی |
| Italian | consapevolezza ausiliaria |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | mental factor |
| Russian | вторичное осознавание |