| Term | mantra |
|---|---|
| Tibetan | sngags |
| Sanskrit |
mantra
masculine |
| Pali | |
| Definition | Sets of syllables and, often, additional Sanskrit words and phrases, all of which represent enlightening speech and which, when repeated, protect the mind from destructive states. While repeating the mantras of a Buddha-figure, one imagines having the abilities to communicate perfectly to everyone the complete means for eliminating suffering and reaching enlightenment. Mantras shape the breath, and consequently the subtle energy-winds, enabling one to bring the winds under control for use in meditation practice. |
| Translation |
Mantra
neutral |
|---|---|
| Definition | Eine Reihe von Silben und häufig auch eingefügten Sanskritwörtern und -ausdrücken, die allesamt erleuchtende Sprache repräsentieren und die, wenn man sie rezitiert, den Geist vor destruktiven Zuständen schützen. Während man die Mantras einer Buddha-Gestalt rezitiert, stellt man sich vor, dass man die Fähigkeit hat, jedem die vollständige Mittel zur Beseitigung von Leiden und zum Erreichen von Erleuchtung zu vermitteln. Mantras beeinflussen, wie der Atem fließt, und beeinflussen folglich die subtilen Energiewende; sie fördern somit die Fähigkeit, diese Energiewinde unter Kontrolle zu bringen, um sie in der Meditationspraxis nutzen zu können. |
| Arabic | مانترا |
|---|---|
| German | Mantra |
| Italian | mantra |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | spell; mantra; general word for tantra |
| Russian | мантра |
| Vietnamese | chú |
| Chinese (simplified) | 赞词、真言、经咒、陀罗尼咒 |
| Chinese (traditional) | 贊詞、真言、經咒、陀羅尼咒 |