| Term | mantra |
|---|---|
| Tibetan | sngags |
| Sanskrit |
mantra
masculine |
| Pali | |
| Definition | Sets of syllables and, often, additional Sanskrit words and phrases, all of which represent enlightening speech and which, when repeated, protect the mind from destructive states. While repeating the mantras of a Buddha-figure, one imagines having the abilities to communicate perfectly to everyone the complete means for eliminating suffering and reaching enlightenment. Mantras shape the breath, and consequently the subtle energy-winds, enabling one to bring the winds under control for use in meditation practice. |
| Translation | мантра |
|---|---|
| Definition | Набор слогов и, зачастую, дополнительных слов и фраз на санскрите, каждое из которых представляет просветляющую речь и которое, когда повторяется, защищает ум от разрушительных состояний. Повторяя мантры медитативных образов будд, некто представляет, что обладает способностями совершенным образом передать каждому полное значение освобождения от страдания и достижения просветления. Мантры укладываются в дыхание и следовательно тонкие ветра позволяют практикующему привести ветра под контроль для того, чтобы использовать их в медитативной практике. |
| Arabic | مانترا |
|---|---|
| German | Mantra |
| Italian | mantra |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | spell; mantra; general word for tantra |
| Russian | мантра |
| Vietnamese | chú |
| Chinese (simplified) | 赞词、真言、经咒、陀罗尼咒 |
| Chinese (traditional) | 贊詞、真言、經咒、陀羅尼咒 |