| Term | mantra |
|---|---|
| Tibetan | sngags |
| Sanskrit |
mantra
masculine |
| Pali | |
| Definition | Sets of syllables and, often, additional Sanskrit words and phrases, all of which represent enlightening speech and which, when repeated, protect the mind from destructive states. While repeating the mantras of a Buddha-figure, one imagines having the abilities to communicate perfectly to everyone the complete means for eliminating suffering and reaching enlightenment. Mantras shape the breath, and consequently the subtle energy-winds, enabling one to bring the winds under control for use in meditation practice. |
| Translation | مانترا |
|---|---|
| Definition | مجموعات من الرموز وفى أحيان كثيرة كلمات وجمل إضافية باللغة السنسكريتية، والتي إجمالًا ما تُمثِّل خطاب الاستنارة والتي عند تكرارها تعمل على حماية الذهن من الحالات المُدمرة. عند ترديد المانترات الخاصة بأحد هيئات بوذا، يقوم المتدرب بتخيل امتلاكه للقدرات التي تؤهله لإيصال وسائل إزالة المعاناة وبلوغ الاستنارة للجميع بشكل مُتقَّن. المانترات تعمل على تشكيل النفَّسْ، وكذلك الطاقة المتناهية في الصغر للنفَّسْ، مما يُمكِّن الفرد من التحكم في النفَّسْ لاستخدامه عند التدرُّب على التأمل. |
| Arabic | مانترا |
|---|---|
| German | Mantra |
| Italian | mantra |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | spell; mantra; general word for tantra |
| Russian | мантра |
| Vietnamese | chú |
| Chinese (simplified) | 赞词、真言、经咒、陀罗尼咒 |
| Chinese (traditional) | 贊詞、真言、經咒、陀羅尼咒 |