| Term |
link of affecting impulses
Referenced by: impulses, affecting (cross-reference only) affecting impulses (alternative term) affecting impulses, link of (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | 'du-byed-kyi yan-lag |
| Sanskrit | samskara-anga |
| Pali | |
| Definition | The second of the twelve links of dependent arising. A karmic impulse that will affect future lives; synonymous with "throwing karma." Some translators render the term as the "link of karmic formations." |
| Translation | beeinflussende Impulse (als Glied des abhängigen Entstehens) |
|---|---|
| Definition | Das zweite der zwölf Glieder abhängigen Entstehens. Es handelt sich um karmische Impulse, die zukünftige Leben beeinflussen werden; synonym mit "werfendem Karma". Einige Übersetzer geben diesen Fachbegriff mit dem Ausdruck "karmische Formationen" oder "karmische Gestaltungen" wieder. |
| German | beeinflussende Impulse (als Glied des abhängigen Entstehens) |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | звено воздействующих импульсов |