| Term | fire-puja |
|---|---|
| Tibetan | sbyin-sreg |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A tantric ritual, performed mostly upon completion of a mantra-recitation retreat of a Buddha-figure for which one has received an empowerment, during which one tosses into a fire a large number of specific substances, accompanied by elaborate visualizations. It is mostly performed in order to purify any mistakes one has made during the retreat. |
| Translation | Feuerpuja |
|---|---|
| Definition | Tantrisches Ritual, das meist zum Abschluss einer Klausur durchgeführt wird, in der man Mantras einer Buddha-Gestalt rezitiert hat, für die man eine Ermächtigung gehalten hat. In diesem Ritualins wird eine große Anzahl bestimmter Substanzen ins Feuer geworfen, während dabei ausführliche Visualisierungen durchgeführt werden. Das Ritual dient meistens dazu, etwaige Fehler zu bereinigen, die einem während der Klausur unterlaufen sind. |
| Arabic | طقوس الوهب النار |
|---|---|
| German | Feuerpuja |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | burnt offering |
| Russian | огненная пуджа |
| Vietnamese | lễ hỏa tịnh |