| Term | fire-puja |
|---|---|
| Tibetan | sbyin-sreg |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A tantric ritual, performed mostly upon completion of a mantra-recitation retreat of a Buddha-figure for which one has received an empowerment, during which one tosses into a fire a large number of specific substances, accompanied by elaborate visualizations. It is mostly performed in order to purify any mistakes one has made during the retreat. |
| Translation | طقوس الوهب النار |
|---|---|
| Definition | طقوس تانترا تقام غالباً عند الانتهاء من معتزل لترديدات المانترا لأحد هيئات بوذا التي سبق تلقِي التمكين الخاص بها، ويقوم الشخص أثناء هذه الطقوس بإلقاء كمية كبيرة من مواد خاصة في النار، ويصاحب تلك العملية تخيل تفصيلي دقيق. عادة تقام لتنقية أية أخطاء وقعت من الشخص أثناء المعتزل. |
| Arabic | طقوس الوهب النار |
|---|---|
| German | Feuerpuja |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | burnt offering |
| Russian | огненная пуджа |
| Vietnamese | lễ hỏa tịnh |