| Term |
dzogchen
Referenced by: great completeness (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | rdzogs-chen |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A Mahayana system of practice, found in the Nyingma, Bon, Karma Kagyu, Drugpa Kagyu, and Drigung Kagyu traditions, that entails accessing rigpa, one's own pure awareness, and realizing that it is complete with all good qualities. Translated as "the great completeness." |
| Translation | Dzogchen |
|---|---|
| Definition | Ein Mahayana-System der Praxis, das sich in den Nyingma-, Bön-, Karma-Kagyü-, Drugpa-Kagyü- und Drigung-Kagyü-Traditionen findet. In diesem System von Praktiken geht es darum, Zugang zu Rigpa zu gewinnen, d.h. zum eigenen reinen Gewahrsein, und zu erkennen, dass dieses bereits vollständig ist, mitsamt allen guten Qualitäten. Dzogchen wird als "die große Vollendung" übersetzt. |
| Arabic | تزوغتشين |
|---|---|
| German | Dzogchen |
| Italian | dzogchen |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | great completion; Great Completeness; Great Perfection |
| Russian | дзогчен |
| Vietnamese | đại viên mãn |
| Chinese (simplified) | 满法 |
| Chinese (traditional) | 滿法 |