| Term |
disturbing emotion or attitude
Referenced by: defilement (alternative term) delusion (alternative term) emotional affliction (alternative term) disturbing emotion (alternative term) disturbed state of mind (alternative term) klesha (alternative term) state of mind, disturbed (cross-reference only) affliction, emotional (alternative term) emotion, disturbing (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | nyon-mongs |
| Sanskrit | klesha |
| Pali | |
| Definition | A subsidiary awareness (mental factor) that, when it arises, causes oneself to lose peace of mind and incapacitates oneself so that one loses self-control. An indication that one is experiencing a disturbing emotion or attitude is that it makes oneself and/or others feel uncomfortable. Some translators render this term as "afflictive emotions" or "emotional afflictions." |
| Translation | störende Emotion oder Geisteshaltung |
|---|---|
| Definition | Nebengewahrseinsart (Geistesfaktor), die, wenn sie auftritt, bewirkt, dass man den inneren Frieden verliert und die eigenen Fähigkeiten beeinträchtigt, so dass man die Selbstbeherrschung verliert. Ein Hinweis darauf, dass man eine störende Emotion oder Geisteshaltung erlebt, besteht darin, dass sie bei einem selbst und/oder anderen ein Gefühl des Unbehagens hervorruft. Einige Übersetzer geben diesen Begriff als "Leid verursachende Emotion" oder "emotionale Bedrängnis" wieder. |
| Arabic | الشعور أو الموقف الداخلي المزعج |
|---|---|
| German | störende Emotion oder Geisteshaltung |
| Italian | emozione o atteggiamento disturbante |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | affliction; afflictive emotions |
| Russian | беспокоящая эмоция или состояние ума |
| Vietnamese | phiền não |