| Term |
disturbing emotion or attitude
Referenced by: defilement (alternative term) delusion (alternative term) emotional affliction (alternative term) disturbing emotion (alternative term) disturbed state of mind (alternative term) klesha (alternative term) state of mind, disturbed (cross-reference only) affliction, emotional (alternative term) emotion, disturbing (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | nyon-mongs |
| Sanskrit | klesha |
| Pali | |
| Definition | A subsidiary awareness (mental factor) that, when it arises, causes oneself to lose peace of mind and incapacitates oneself so that one loses self-control. An indication that one is experiencing a disturbing emotion or attitude is that it makes oneself and/or others feel uncomfortable. Some translators render this term as "afflictive emotions" or "emotional afflictions." |
| Translation |
الشعور أو الموقف الداخلي المزعج
* المشاعر أو المواقف الداخلية المزعجة * المشاعر أو المواقف الداخلية المُزعجة |
|---|---|
| Definition | وعي إضافي (عامل ذهني) والذي، عندما ينشأ، يتسبب في فقدان الشخص لراحة باله ويعيق الشخص فيفقد بذالك تحكمه في ذاته. عرض أختبار الشخص للشعور أو الموقف الداخلي المزعج هو شعور الشخص و -أو- الآخرين بعدم الراحة. يقدم بعض المترجمون هذا المصطلح على أنه "المشاعر المُفجعة". |
| Arabic | الشعور أو الموقف الداخلي المزعج |
|---|---|
| German | störende Emotion oder Geisteshaltung |
| Italian | emozione o atteggiamento disturbante |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | affliction; afflictive emotions |
| Russian | беспокоящая эмоция или состояние ума |
| Vietnamese | phiền não |