| Term |
Corpus of Emanations
Referenced by: Nirmanakaya (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | sprul-sku |
| Sanskrit | nirmanakaya |
| Pali | |
| Definition | The network of grosser forms, which are emanations of a Buddha's Corpus of Full Use, and in which a Buddha appears in order to teach ordinary beings with the karma to be able to meet with them. Also translated sometimes as "Emanation Body." |
| Translation | Ausstrahlungskörper |
|---|---|
| Definition | Das Netzwerk offensichtlicherer Formen, die Austrahlungen des Körpers vollen Gebrauchs sind, über den ein Buddha verfügt. Er erscheint in diesen Formen, um gewöhnliche Menschen zu lehren, die das Karma haben, ihm in diesen Formen zu begegnen. Manchmal auch als "Emanations-Körper" übersetzt. |
| German | Ausstrahlungskörper |
|---|---|
| French | corpus d’émanations |
| Italian | Corpus delle Emanazioni |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | Emanation Body |
| Russian | тело эманаций |
| Vietnamese | Ứng thân |