| Term | commitment |
|---|---|
| Tibetan | |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A spiritual practice that one promises to do. The mental factor with which one makes such a promise. The promise may be made either formally with a ritual or informally, and either verbally or nonverbally. In the case of commitment toward a spiritual master, the mental factor with which one promises to relate to that teacher in a healthy manner, in accord with the traditional scriptural description. The term does not have the connotation of a sense of duty or an obligation. |
| Translation |
Verpflichtung
* Verbindlichkeit |
|---|---|
| Definition | Eine spirituelle Praxis, die man versprochen hat, regelmäßig zu üben. Auch: der Geistesfaktor, mit dem man ein solches Versprechen gibt. Das Versprechen wird entweder formal in einem Ritual gegeben oder informell; und es kann verbal oder nonverbal gegeben werden. Im Falle einer Verpflichtung gegenüber einem spirituellem Lehrer handelt es sich um den Geistesfaktor, mit dem man verspricht, eine gesunde Beziehung zu diesem Lehrer aufrechtzuerhalten, so, wie es in den traditionellen Schriften beschrieben wird. Der Begriff hat nicht den Beiklang von bloßem Pflichtgefühl. |
| German | Verpflichtung |
|---|---|
| French | engagement |
| Italian | responsabilità |
| Russian | обязательство |
| Vietnamese | hành trì cam kết |