| Term |
sutra
Referenced by: expositions on themes of practice (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | mdo |
| Sanskrit | sutra |
| Pali | |
| Definition | (1) Texts by Shakyamuni Buddha, both Hinayana and Mahayana, that discuss themes of practice.(2) Within the context of the Three Baskets (Tripitaka), the texts of Buddha that especially concern the training in higher concentration. (3) Within the context of Buddha's teachings divided into sutra and tantra, the division that does not entail visualization of oneself as a Buddha-figure. (4) Within the context of the twelve scriptural categories, the texts that present what Buddha had to say in a brief and condensed format. Also called: expositions on themes of practice. |
| Translation | сутра |
|---|---|
| Definition | (1) Тексты Будды Шакьямуни, как относящиеся к хинаяне, так и относящиеся к махаяне, в которых обсуждаются вопросы практики. (2) В контенсте трех корзин учения (трипитака), тексты Будды, в особенности относящиеся к тренировке высшего сосредоточения. (3) В контексте учений Будды разделенных на сутры и тантры, такле разделение не подразумевает визуализацию вебя в качестве медитативного образа будды (йидама). (3) В контексте двенадцати [scriptural categories], тексты которые представляют сказанное Буддой в краткой и сокращенной форме. |
| Arabic | سوترا |
|---|---|
| German | Sutra |
| Italian | sutra |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | sUtra; discourse; short sentence; axiom; scripture |
| Russian | сутра |
| Vietnamese | kinh |