| Term |
sutra
Referenced by: expositions on themes of practice (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | mdo |
| Sanskrit | sutra |
| Pali | |
| Definition | (1) Texts by Shakyamuni Buddha, both Hinayana and Mahayana, that discuss themes of practice.(2) Within the context of the Three Baskets (Tripitaka), the texts of Buddha that especially concern the training in higher concentration. (3) Within the context of Buddha's teachings divided into sutra and tantra, the division that does not entail visualization of oneself as a Buddha-figure. (4) Within the context of the twelve scriptural categories, the texts that present what Buddha had to say in a brief and condensed format. Also called: expositions on themes of practice. |
| Translation |
سوترا
* سوترات |
|---|---|
| Definition | (1) نصوص بواسطة شاكياموني بوذا، في كل من تقليد الهينايانا وتقليد الماهايانا، وتُناقش تلك النصوص أشكال التدرُّب. (2)في سياق السلال الثلاثة (تريبيتاكا)، النصوص الخاصة ببوذا، على وجه الخصوص تلك التي تهتم بالتدرُّب على التركيز الأعلى. (3) ضمن سياق تعاليم بوذا المقسمة إلى سوترا وتانترا، القسم الذي لا يستلزم تخيل الفرد نفسه كأحد هيئات بوذا. (4) ضمن سياق التصنيفات الاثنتى عشرة للنصوص المقدسة. النصوص التي تقدم ما كان على بوذا أن يقوله بشكل مختصر ومكثف. تُدعى أيضاً (شروح أشكال التدريب). |
| Arabic | سوترا |
|---|---|
| German | Sutra |
| Italian | sutra |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | sUtra; discourse; short sentence; axiom; scripture |
| Russian | сутра |
| Vietnamese | kinh |