| Term | dividing consciousness |
|---|---|
| Tibetan | rnam-shes |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A consciousness that makes dualistic appearances, dividing a moment of experience into an appearance of independently existing consciousness (subject) and object. It is a Kagyu/Nyingma explanation. The Tibetan is rnam-shes, the same as the usual word for consciousness. It is defined like this only in some very special places. |
| Translation |
conscience divisante
* conscience qui divise |
|---|---|
| Definition | Une conscience qui produit des apparences duelles, divisant un instant d’expérience en une conscience qui existe apparemment de façon indépendante (sujet et objet). C’est une explication Kagyu/ Nyingma. Le mot tibétain est rnamshes, c’est le mot usuel pour désigner la conscience. Il est définit ainsi seulement en des endroits très spéciaux. |
| German | Unterteilungen machendes Bewusstsein |
|---|---|
| French | conscience divisante |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [diverse-know]; consciousness; main consciousness; [ordinary] consciousness{N}; knower; cognition |