| Term | dividing consciousness |
|---|---|
| Tibetan | rnam-shes |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A consciousness that makes dualistic appearances, dividing a moment of experience into an appearance of independently existing consciousness (subject) and object. It is a Kagyu/Nyingma explanation. The Tibetan is rnam-shes, the same as the usual word for consciousness. It is defined like this only in some very special places. |
| Translation | Unterteilungen machendes Bewusstsein |
|---|---|
| Definition | Ein Bewusstsein, das dualistische Erscheinungen hervorbringt, einen Erfahrungs Moment in die Erscheinung von unabhängig voneinander existierendem Bewusstsein (Subjekt) und Objektauch spaltet. Dies ist eine Erklärung, die von der Kagyü/Nyingma-Tradition gegeben wird. Das tibetische Wort für diesen Begriff ist "rnam-shes" - dasselbe wie das übliche Wort für "Bewusstsein“. Nur und einigen speziellen Stellen wird es in der obigen Bedeutung definiert. |
| German | Unterteilungen machendes Bewusstsein |
|---|---|
| French | conscience divisante |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [diverse-know]; consciousness; main consciousness; [ordinary] consciousness{N}; knower; cognition |